shkatulka

Элегия в честь разнообразного Бербеджа. Расширенный вариант

Великий трагик Ричард Бербедж (ок.1567-1619), первый исполнитель главных ролей в шекспировских трагедиях (а также художник), желает, чтобы ему выражали уважение подольше, и вышел на бис.

А я перевела полностью тот текст погребальной элегии в его честь, фрагмент которого перевела раньше. Элегия длинная, но эмоциональная. Конечно, должна способствовать доброй памяти о своем герое и его торжеству над забвением. Во всяком случае, свидетельствует о зрительской любви.Collapse )
shkatulka

Рифма человека со временем

"Человек" и "век" - очень легкая рифма: сразу на ум приходит, много используется.
Я подумала, что она еще и подчеркивает: человек и его время создают друг друга. Даже если в строках, которые рифмуются, речь идет о том, что у человека и времени - конфликт.
shkatulka

Живой Журнал празднует день рождения!

Домен LiveJournal.com был зарегистрирован 15 апреля 1999 года. В том же году вышел в прокат культовый фильм «Матрица», в городе Сараево родился 6-ти миллиардный житель Земли, а Франция стала самой посещаемой страной. Её посетили 73 млн. туристов!

15 апреля 2021-го Живому Журналу исполняется 22 года! Живой Журнал празднует день рождения и дарит вам карточку с ярким событием, которое случилось в год, когда вы завели свой блог!

Получить свою карточку можно здесь!

Делитесь яркими событиями, которые произошли в том году, в котором вы завели блог в ЖЖ!

PS. А еще у меня появились замечательные новые знакомые и друзья. Будьте здоровы вы и ваши близкие!

shkatulka

О разнообразном Бербедже

Мы (то есть я в преувеличенном числе) совсем не хотели бы поддерживать популярность образа великого артиста Ричарда Бербеджа (ок.1567-1619), первого исполнителя главных ролей в шекспировских трагедиях (а также художника), только как персонажа неприличных исторических анекдотов и второстепенного персонажа в художественных произведениях о его друге и драматурге. Поэтому ниже следует перевод стихотворения, посвященного памяти Бербеджа. Смерть Бербеджа в марте 1619 г. по своему впечатлению на его публику затмила даже смерть королевы Анны, жены Иакова I, последовавшую на несколько дней ранее.
Это один из вариантов текста "Погребальной элегии" на смерь Бербеджа и, кроме того, видимо, фрагмент. Официальный, так сказать, текст элегии несколько отличается от этого. Но чем может быть интересен именно этот текст: описанием внешности Бербеджа и большим перечнем его ролей.Collapse )
shkatulka

Эпизод преподавательской жизни

Читаю студентам курс о проектах "вечного мира". Важная тенденция в истории юридической научной мысли. В развитии тенденции отметились несколько выдающихся деятелей (Кант - только один из них).Collapse )
shkatulka

Специфические случаи написания прописной буквы

Мне потребовалось уточнить правила написания прописной буквы в религиозных терминах (оказалось, в справочниках это называется "в названиях, связанных с религией" - любой).

Нашла несколько ссылок - может быть, пригодится.Collapse )
shkatulka

Влюбленный выдающийся поэт проявляет осторожность в любви

Сэр Томас Уайет продолжает осуждать не то Анну Фоминичну, не то еще какую даму, испытывающую его терпение, и сообщает о своих переживаниях в форме рондо. Его признания я попробовала перевести: главным образом, чтоб передать игру слов. Collapse )
Веселый Шиш

О воинственном Бербедже

В шекспировских биографиях иногда приводят следующий анекдот о будущем великом актере Ричарде Бербедже (1567–1619) – исполнителе ролей протагонистов шекспировских трагедий. (Нет, это не тот анекдот, где "Вильгельм Завоеватель пришел раньше Ричарда Третьего" – другой).Collapse )