?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 July 2008 @ 11:00 am
Баллада про гордую красавицу Бондаривну и гнусного сладострастника  
Наверное, не все любители старины в других странах знают, что есть украинские баллады. Это песни на исторические либо бытовые сюжеты, изображающие большие страсти. Финал, как правило, трагический, но кроме финала бывают такие подробности сюжета, от которых передергивает и не самого чувствительного человека. Как, впрочем, и полагается в балладах. Это - поэзия, и это история, так как часто в основе баллад лежат действительные события.
Когда-то в городе Богуславе вельможный пан захотел сделать своей любовницей простую девушку. Подошел к ней, когда она сидела со своими подругами, учтиво снял шапочку и при всех поцеловал ее. Девушка была известная на весь город красавица, среди всех девиц - что твоя голубка, красавица и гордячка, и бойкая насмешница. Пан приставал к ней на людях, а она на людях же и ответила ему, что только разувать ее он годится. Пан разозлился, захотел отомстить. Послал за девицей двух солдат с острыми саблями. Она пыталась спастись бегством, но ее схватили и привели к пану, а тот прицелился из серебряного ружья. Гад, одно слово. Девушка не испугалась и ответила, что чем жить с ним - так лучше могила (раз уж выбор такой). Дальше все очень грустно. Пан убил красавицу, послал за ее отцом и всучил ему, старому горемыке, таляриков бочку - "за хорошую дочку". Еще и с похоронами тянул, думая унизить строптивицу и после смерти.
В общем, вы поняли, что пан - ну очень нехороший человек. Такая история просто не могла не вызывать народное возмущение. В наши дни это был бы, скорее всего, сюжет в рубрике "Криминальная хроника". А тогда какой-то кобзарь или лирник пел на дорогах песню, очень популярную, и еще не самую страшную по сравнению с другими (честное слово, есть страшнее!). Каждый новый исполнитель передавал другие подробности. Слушатели восхищались гордой красавицей, но даже имя ее не сохранилось - только прозвище по отцу: Бондаривна.


У містечку Богуславку Каньовського-пана,
Там гуляла Бондарівна як Пишная Пава.

У містечку Богуславку сидить Дівок Купка,
А між ними Бондарівна як Сива Голубка.

Прийшов до них пан Каньовський та й шапочку ізняв,
Обійняв він Бондарівну та й поцілував.

"Ой не годен пан Каньовський мене цілувати,
Тільки годен пан Каньовський мене роззувати".

Ой шепнули добрі люди Бондарівні тихо:
"Тікай-тікай, Бондарівно, буде тобі лихо".

Ой тікала Бондарівна з високого мосту,
Сама така хорошая, високого зросту.

Ой тікала Бондарівна помежи домами,
А за нею два жовніри з голими шаблями.

А на тій Бондарівні Червонії Стрічки,
Куди вели Бондарівну - скрізь криваві річки.

А на тій Бондарівні Червона Спідниця,
Де стояла Бондарівна - кривава криниця.

Ой привели Бондарівну помежи крамниці,
Прицілився пан Каньовський з срібної рушниці.

"Ой волю я пан Каньовський в сирій землі гнити,
Ніж з тобою по неволі на цім світі жити".

Ой як тільки Бондарівна такеє сказала,
Ой вистрелив пан Каньовський, Бондарівна впала.

Ой ідіте до Бондаря, дайте Батьку знати,
Нехай іде свою Доньку на смерть наряджати.

Ой посунув пан Каньовський по столу таляри:
"Оце ж тобі, старий Бондар, за Личко Рум'яне.

Ой на ж тобі, старий Бондар, таляриків бочку,
Оце ж тобі, старий Бондар, за Хорошу Дочку.

Ой вдарився старий Бондар в стіну головою:
"Дочко ж моя, Бондарівно, пропав я з тобою".

Ой поклали Бондарівну на тесову лаву,
Доки сказав пан Каньовський викопати ямку.

Лежить-лежить Бондарівна сутки ще й годину,
Поки сказав пан Каньовський зробить домовину.

Ой вдарили усі дзвони, музики заграли,
А вже ж Дівку Бондарівну навіки сховали.

Популярность истории Бондаривны была так велика, что национальный украинский композитор Микола Лисенко сделал обработку песни, знаменитейший драматург И.Карпенко-Карый написал драму "Бонадривна", а композитор М.Верикивський - балет "Пан Каньовський". Иногда его называют первым украинским балетом.
Предполагают, что в образе зловредного пана Каньовського народ увековечил известного магната Николая Потоцкого, старосту Каневского, который прославился не одними пакостями, но и делами благочестия.
В одном из вариантов баллады пан, прежде чем погубить Бондаривну, велит написать ее портрет, чтобы красота ее сохранилась для потомства (садюга!) Видимо, он думал, что люди станут меньше осуждать его, решив, что из-за такой красоты и разум потерять недолго. Как бы он не думал, вышло иначе. Портрета красавицы Бондаривны история не сохранила до наших дней, а на жестокого пана потомки имеют возможность полюбоваться.
Вот он, соблазнитель-неудачник, обуреваемый необузданными страстями (?)

Портрет Николая Потоцкого. 1770-е гг. Львов, Картинная галерея.
Источник: П. Белецкий. Украинская портретная живопись XVII-XVIII вв. Ленинград, "Искусство", Ленинградское отделение, 1981. С.141.

Не желает ли кто-нибудь из стихотворцев перепеть данную балладу на русском языке? Или на другом? Краткое содержание есть, размер можно вычислить. Устроим конкурс поэтических переводов?
 
 
Current Mood: в следующий раз напишу повеселее
 
 
 
Терн (Марьяна Скуратовская)eregwen on July 8th, 2008 02:27 pm (UTC)
А я мужу как раз на днях рассказывала про Марусю-Богуславку..

Удаляясь от темы народного творчества, но не от романтики - а Вам нравится "Королівна" Лесы Украинки?
valya_15valya_15 on July 8th, 2008 06:27 pm (UTC)
"Королівно, ясна панно..." нравится. У меня Леся, наверное, самый любимый отечественный классик. Но больше всего я у нее люблю "Кассандру".
Терн (Марьяна Скуратовская)eregwen on July 8th, 2008 02:28 pm (UTC)
PS
Я не стихотворец, но я бы попробовала..
valya_15valya_15 on July 8th, 2008 06:31 pm (UTC)
Re: PS
Это хорошая идея, потому что если Вы попробуете и у Вас выйдет, Вы сразу причислитесь к стихотворцам. А то я вот смотрю на текст и не представляю, как это можно сделать...