?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 October 2017 @ 10:30 pm
Греческий вариант "Короля Лира": все жили счастливо  

У народных сказок на тот же сюжет, что и "Король Лир", часто бывает счастливый финал. Я как-то выкладывала, например, , а это - греческий. Переводила я его не с языка оригинала, а с украинского (пересказ Василия Степаненко).
Обратите внимание: здесь старшие сестры не отрицательные. Только папа неумный. :-)

Соль (греческая сказка)

У одного царя было три дочери: красивые, добрые, ласковые. Он в них души не чаял. И царевны очень любили своего отца.
Сына у царя не было, и он все время беспокоился о том, какая из трех дочерей достойна быть его наследницей. Наконец позвал их к себе и говорит:
- Дорогие мои, я состарился и не знаю, сколько еще лет проживу. Послезавтра у меня день рождения. Кто из вас подарит такую вещь, без которой нельзя обойтись, та взойдет на трон после моей смерти.
Царевны задумались. Что же это за вещь?!
На третий день первой принесла подарок старшая дочь. Это была расшитая самоцветами царская одежда.
- Батюшка, - сказала она, - без царской одежды ты не мог бы быть настоящим царем. Надень ее в такой праздник!
Потом вошла средняя дочь, держа в руках золотую чашу и буханку хлеба.
- Дорогой отец, - сказала она, - без хлеба и воды никто не может обойтись. Вот тебе хлеб, я сама испекла, а вода в чаше.
Наконец пришла младшая дочь.
- Родной мой батюшка, - сказала она, - я дарю тебе чашу соли, так как без соли не может обойтись человек.
Царь растерянно взглянул на нее, а потом обратился к старшей дочери:
- Царь без царской одежды - не царь! Твой подарок лучше всех. Благословляю тебя, моя доченька! И твой подарок хорош, - сказал средней.
Младшая увидела, как загорелись гневом отцовы глаза, и он выкрикнул:
- Стыд какой! Ты, младшая моя дочь, принесла вещь, которая ничего не стоит, еще и в деревянной чаше! Прочь с глаз моих!
Бедняжка-царевна оставила царский дворец. Вышла в поле и долго думала, куда ей отправиться. Шла она, шла, пока не добралась до заезжего двора. Царевна боязливо вошла внутрь и спросила хозяйку:
- Не нужна ли вам помощница?
- Нужна, - ответила та.
Так и осталась царевна в заезжем дворе. Она убирала в комнатах, помогала на кухне. Хозяйка радовалась хорошей помощнице. Как-то она и говорит:
- Грех такой работящей, разумной девушке не уметь готовить вкусные блюда! Давай я тебя научу.
Царевна была хорошей ученицей. Вскоре она стала лучшей поварихой во всей стране. Слава о ней разошлась далеко за границей. Отовсюду цари и князья звали ее готовить блюда на свадьбу. Проходили дни. Как-то пришли за царевной слуги ее отца.
- Наш царь выдает замуж старшую дочь, - сказали они. - На свадьбу приглашено много гостей. Царь хочет, чтобы ты была на свадьбе старшей поварихой.
- Я согласна, - ответила царевна.
Она оделась так, чтобы ее не узнали сестры, и пошла во дворец. Никому даже в голову не приходило, что эта бедная девушка - царевна.
Когда слуги подали на свадебный стол любимое блюдо царя, у него аж глаза засияли. Но едва он попробовал, как лицо его помрачнело.
- Разве это еда?! - закричал царь. - Уберите ее отсюда и приведите ко мне повариху!
Повариха не замедлила. Вошла в роскошный зал. Царь стал на нее кричать:
- Ты испортила мне настроение! Что это ты приготовила?!
- Простите, царь, - ответила повариха, - но я не солила блюдо, так как знаю: вы выгнали из дому младшую дочь за то, что она подарила вам на день рождения соль.
Царь внимательно присмотрелся к поварихе и узнал в ней свою младшую дочь.
- Доченька моя! - заплакал царь. - Милая моя доченька! Не обижайся на старого отца. Я был неправ.
Царевна переоделась. Присутствующие не могли оторвать от нее глаз - такая она была красивая...
Был там один царевич - храбрый красавец. Он сразу влюбился в царевну и попросил у царя руки младшей дочери.
Царь радовался хорошему концу. А младшая царевна потом поехала за своим мужем к его родителям. Так и жили счастливо.

Перевод 13-14. 10.2017

C издания: "Грецькі народні казки". Упорядкування та переказ із новогрецької Василя Степаненка. Київ, "Веселка" (серія "Казки народів світу"), 1985. С. 126 - 129.