?

Log in

No account? Create an account
 
 
21 July 2018 @ 10:17 pm
В очередной раз - о пользе образования  
Так, значит, я смотрю (с большими перерывами) китайский телесериал "Путешествие на Запад". Новый.
В сороковой серии есть замечательная по остроумию фраза:
"Не суди по одежке. Он хоть и чудище, но образованный".(C)
На мой взгляд, одна из удач перевода. Фраза, которой необходимо вооружиться.
В русском переводе романа В. Колоколова фраза более изящная, но не столь быстро поражает воображение:
"Пусть я безобразен на вид, но зато владею кое каким искусством".(C)
Там, правда, рядом красивое изречение:
«У кого наружность диковинная, в том скрываются качества драгоценные, как в груде камней – прекрасная яшма!» (C)